Blog

Posts tagged "languages"

(via [personal profile] von_geisterhand)

Non-native English celebration fest?

As long as this doesn't happen while I'm still buried under my dissertation, I am definitely up for it. I've already been looking for excuses to write in German occasionally, despite the fact that maybe two of my friends would be able to understand it.

And then we all get to find out how shamefully rusty my written German has become. But I'll probably enjoy it, anyway.

comment count unavailable comments
[Dreamwidth mirror]
I accumulate topics to blog about inbetween posts, each too short for a post of its own—in my opinion, anyway—but I keep collecting them for so long that if I were to write them up all at once they'd end up a hugely long disjointed monstrosity. So I'm gonna write about one or two things now, and some more later.

I took the Political Compass test the other day. Here's my result:


I was kind of surprised how far down it is, since I am, you know, quite a fan of governments existing, in general.

But I wouldn't treat the result as terribly accurate, anyway, because it was such a frustrating test to take. More than half of the questions left me sitting there for ages going "well, I kind of agree with this, but under some circumstances I would definitely disagree, too" or puzzling over semantics. Except for the religion and sex ones. Those were really easy.

Me: "'Today's society is too open about sex'... strongly disagree; we're by far not open enough."
Tim: "I knew you were going to say that, pervert."

I also obviously don't know enough about economics. One of the questions asked whether inflation or unemployment were more important to deal with. I do not know enough about the causes of inflation and unemployment and how they affect each other to answer that. Though apparently it's just code for "do you think rich people's or poor people's problems are more important". Rrrrrgh, simplistic questioning! I'm pretty sure you can't disregard the rich or the poor if you want a healthy economy. Maybe I'll move on to economics when I'm a bit further through the maths section at Khan Academy.


Oh yeah, I've been (re)teaching myself math using the videos at Khan Academy (at the recomendation of... FY!Math, I think, or possibly FY!Space). Because, thanks in part to some of those awesome science panels at Eastercon, I remembered that I've always enjoyed it (despite those IB external assessments. What's the point of a test if they don't tell you what you did wrong afterwards? Bastards), and that I've forgotten rather a lot of it of it. And also it'll be useful for me to know my way around statistics for my MA* (which is the reason that seems to fly best in non-geek circles, but they're all equally legit).

I wasn't sure what I still remembered, so I'm just making my way through it all starting at Algebra, doing a problem or two in each section to make sure I can still solve equations and so on. (I can.)


I've noticed the way I enjoy math is a lot like the way I enjoy language. Okay, the rules of any language probably have a lot more irregularities than math, but they're both structured ways of conveying information. They make sense and are aesthetically pleasing in the same way. Translating something or constructing a sentence feels a lot like a mathematical operation: putting words in the correct order so they transform each other's meaning in the way that will result in the overall intended message. And when you read a sentence you solve it, bit for bit, dividing the words into their types, applying the verbs to the objects and subjects and the adjectives to the nouns, and in the end you have a meaning, which is the solution. I'm sure other people have described this in more eloquent ways, but you know what I mean.


Aside: I never know whether to say "math" or "maths". My spell-check says "maths", but "math" sounds more natural to me. Maybe I'll just start saying "mathematics" all the time.


I didn't intend to divide by fiction/non-fiction, but I guess in my next post I'll talk about what I've been reading and watching lately! \o/

And now I'm gonna go watch the new Star Trek film on blu-ray. Again. :3


*What's that, you say, some understanding of economics will probably also be useful for me academically? Why yes, that is correct. So will linguistics, and a number of other things. Fuck, I love my subject so much.
[Dreamwidth mirror]
I have been drawing almost every day, I promise, but most of it is doodles or sketches I'm going to turn into proper drawings later, so I'm not gonna bother scanning them. Here's the odd presentable things I've managed to produce, though:

First of all, a silly doodle





I doodle on my Japanese notes sometimes to remind me what certain kanji mean, and I quite liked what I drew for "animal", so I expanded it.











I was at ACS for my slightly-bigger-Germans class on Monday*, and someone was watching "Prince of Egypt" in the music room across the hall, and I thought hey! I remember that film being super epic! I should look it up!

So later that day I looked it up on YouTube and found the entire film: woo! Pretty art! Music! Ralph Fiennes's voice! (Also, Ralph Fiennes's voice. ♥_♥)

But then I read some of the comments. which reminded me that shit, some people really believe this stuff. And then I started thinking about all the various crappy things people do to each other in the context of religion, or fighting about religion, and then I couldn't really pretend it was still just a prettily presented myth and nothing was fun anymore. (Except for Ralph Fiennes's voice.)

Though what was kind of funny was the comment asserting that the Pharao's body was cursed to never rot (I'm no Egyptologist, but does that seem like a poorly chosen curse to put on an Egyptian to anyone else), and was found in the Red Sea a while ago.

In conclusion does Ralph Fiennes read audio-books or something religion should just stop raining on everyone's parade already.


Speaking of stuff, my excuse for not drawing more finished pieces in the last two weeks is that I got that translation job! 60 pages of a diet/recipe book. (Which has contained a lot more silliness than I expected about herbs that will give you spiritual strength and blood type diets and so on... I don't really know how to feel about that, but apart from one or two vague disses of "academic medicine" it's all pretty harmless.)

I am itching to spend more time on art soon when I've finished that job, anyway, which makes me feel pretty optimistic. :>


Anyway, whatever downers there are, they are totally immaterial because Eastercon starts Friday. Fuck yes.


* Monday, and I still have the song stuck in my head. XD
[Dreamwidth mirror]
My calendar page for March is a monotonous quotidian (like that word) expanse with not a single notable event, so to make life a little more interesting I've given myself a mission of drawing at least one thing a day.

This is Monday's:
March 1
(click for full size)

And yesterday's is this fairly unexciting doodle of a marten. (I was super tired all day.)


I haven't actually done today's yet. >_> Shall do that after this entry. <_<

I had a fairly awesome dream which featured a marten a few nights ago, except I didn't know that's what they were called in English until I just looked it up, so my brain kept throwing the word "Marder" in when needed, despite the dream being set in England and entirely in English, and then I (well, the person I was in the dream) would explain "sort of like a weasel". Every time. Bilinguality and dreams: quite interesting sometimes.


Other things:

• I passed the JLPT4! \o/ Now I have a shiny piece of heavy paper that certifies I can speak a tiny bit of Japanese. I've been slacking a bit lately, though, time to get down to studying for the next level. I really wish I could find a course that isn't super beginner level or all the way in London.

• Though maybe I'll be able to afford the train fare easily soon: I might be getting a translation job. :D I hope I do.

• I got some new shoes for the summer. (Because somehow I ended up owning nothing but boots and padded winter shoes.) They look like this. Woo!

• Last week I tried on my waistcoat on a whim, and it fits over my silly boobs again. This makes me really, really happy. When I get some surplus money, buying another waistcoat and maybe a tie or two is going to the top of my list. ♥
[Dreamwidth mirror]

If anyone tries to tell you that I was actively looking forward to the day I could attempt to translate "The Spice must flow" into Japanese, they would be lying.

I actively look forward to the day I can translate "The Spice must flow" into Arabic.


I was going to go to this to-day, but it turns out it's one of those exhibitions you have to order tickets in advance for, and they're fully booked until later this week. Maybe I can drag someone along on the weekend.

I still want to go out somewhere, though... guess I should save my train money. :<
[Dreamwidth mirror]
A few days ago, I came across the concept of mathematical beauty. I'd never heard of it before, and I'm not a mathematician, but it makes complete and perfect sense to me.

I think the same concept should exist for languages; I definitely experience linguistic beauty all the time.

I don't mean words that sounds beautiful or expresses beautiful things, though obviously that exists as well, but just a satisfaction and pleasure derived from the structure of language, and how it works and fits together and makes sense.

Granted, I'm sure a part of my enjoyment of languages comes from the sense of achievement; because they're challenging, but not frustratingly so. But apart from that, languages have a beauty in themselves, in my opinion. Figuring out what an English word means because I sort of know the Latin prefix and a French word that sounds a little like it is satisfying, but the patterns (for lack of a better word) made by the European languages and their incestuous evolution are beautiful in their own right.*


I'm really enjoying Japanese grammar. It's strange and different from what I'm used to, and parts of it are really beautifully elegant. Tim was over at my house the other day when I was reading about qualifying nouns with verbs (I love that. I want to do it all the time), and I tried to explain to him why I found it so pleasing, but it completely didn't work. I think it's one of the things you either get or you don't.


I'm going to have so much fun immersing myself in learning this language in the next year.


*Have I mentioned how much I want to take this course if I get into UCL? I WANT TO TAKE THAT COURSE SO HARD. My ALLCAPS are italicised, that's how hard I want that course.
[Dreamwidth mirror]